1
00:00:03,040 --> 00:00:12,030
昔、ある時代に
全く皆に知られていない...

2
00:00:16,120 --> 00:00:20,840
ある山に千人
文明から数マイル離れたところにある、

3
00:00:20,840 --> 00:00:27,070
そこに一人の少年が住んでいました
自然と交わる。

4
00:00:35,680 --> 00:00:38,790
「ブルマと孫悟空」

5
00:01:06,000 --> 00:01:07,350
こんにちは！

6
00:02:06,760 --> 00:02:09,320
わかった！薪づくりも終わりました！

7
00:02:09,440 --> 00:02:11,790
確かにお腹は空いていますね…

8
00:02:32,200 --> 00:02:34,760
この辺のどこかにあるはずなんですが…

9
00:02:49,560 --> 00:02:52,020
おじいちゃん！餌をとりに出かけます！

10
00:03:02,520 --> 00:03:05,760
それは奇妙だ、誓ってもいい
あなたが輝いているのを見た...

11
00:03:05,760 --> 00:03:08,590
おじいちゃん！今何かしましたか？

12
00:03:10,320 --> 00:03:12,080
奇妙な！

13
00:03:12,080 --> 00:03:13,140
しかたがない。

14
00:03:20,800 --> 00:03:22,640
何を食べたいですか？

15
00:03:22,640 --> 00:03:24,990
先日もクマを飼ってしまいました…。

16
00:03:34,680 --> 00:03:38,750
ヤフー！

17
00:03:49,200 --> 00:03:50,390
おいしい！

18
00:04:35,040 --> 00:04:36,550
これは気持ちいいですね！

19
00:04:46,760 --> 00:04:49,830
それでおしまい！魚を食べます！

20
00:05:02,960 --> 00:05:06,390
食べる時間です！

21
00:05:16,760 --> 00:05:18,390
やったよ！

22
00:05:19,320 --> 00:05:22,940
なんと良い収穫でしょう！

23
00:05:27,000 --> 00:05:28,350
その音は何ですか？

24
00:05:37,920 --> 00:05:39,470
私は彼を殴りました！

25
00:05:44,200 --> 00:05:45,800
彼は生きています！

26
00:05:45,800 --> 00:05:51,150
邪悪な獣よ！あなたは努力しています
私の食べ物を盗むためですよね？

27
00:05:55,960 --> 00:05:57,670
まあ、許さないよ！

28
00:06:03,840 --> 00:06:08,190
私の食べ物が欲しいなら、私と戦いに来てください！

29
00:06:09,440 --> 00:06:12,630
よくもまあ、この怪物め！

30
00:06:13,000 --> 00:06:16,870
はぁ？変なゴブリンがいる
獣の中から出てくる！

31
00:06:17,360 --> 00:06:19,390
クソ野郎！

32
00:06:27,160 --> 00:06:29,670
何だって？黒魔術?!

33
00:06:29,960 --> 00:06:33,360
やったー！なぜ死んでいないのですか？

34
00:06:33,360 --> 00:06:36,320
バカにしないでください！そんな簡単には死ねないよ！

35
00:06:36,320 --> 00:06:39,520
私の体は鋼のように硬いです！

36
00:06:39,520 --> 00:06:42,190
さようなら、邪悪なゴブリンよ！

37
00:06:42,640 --> 00:06:44,200
ゴブリン？！

38
00:06:44,200 --> 00:06:47,740
タイムアウト！私はゴブリンじゃないよ！私は人間です！

39
00:06:50,000 --> 00:06:51,390
人間...？

40
00:06:56,600 --> 00:07:00,950
明らかではないでしょうか？よく見てください！見る？

41
00:07:01,080 --> 00:07:02,920
そこでやめてください！

42
00:07:02,920 --> 00:07:04,430
筋肉を動かさないでください！

43
00:07:11,840 --> 00:07:13,520
あなたは人間ですか？

44
00:07:13,520 --> 00:07:15,240
もちろん私もそうですよ！

45
00:07:15,240 --> 00:07:19,000
あなたは私とは似ていないようですが、
あなたは柔らかくて弱そうに見えます...

46
00:07:19,000 --> 00:07:21,440
さあ、私は女の子です！

47
00:07:21,440 --> 00:07:24,270
女の子？あなたは女の子ですか？

48
00:07:24,720 --> 00:07:26,520
なんと！

49
00:07:26,520 --> 00:07:28,520
今まで女の子を見たことがないんですか？

50
00:07:28,520 --> 00:07:32,300
いいえ、あなたは初めての人間です
私とおじいちゃん以外にも見えました。

51
00:07:34,120 --> 00:07:40,300
おじいちゃんは私にこう言った、もし私に会ったら
女の子、私は彼女に親切にするべきだと思います。

52
00:07:40,440 --> 00:07:44,040
良いアドバイスのように聞こえます。

53
00:07:44,040 --> 00:07:46,550
それで、おじいちゃんと一緒に住んでるんですか？

54
00:07:47,040 --> 00:07:48,910
彼はずっと前に亡くなりました。

55
00:07:52,120 --> 00:07:54,520
何してるの、変態野郎！

56
00:07:54,520 --> 00:07:56,980
女の子には尻尾もないの？

57
00:07:59,720 --> 00:08:01,990
なんて不思議なことでしょう！

58
00:08:03,480 --> 00:08:04,600
ダサさについて話してください！

59
00:08:04,600 --> 00:08:08,710
彼は自分がかっこいいと思っているのか
その尻尾のアクセサリーで？

60
00:08:09,240 --> 00:08:11,750
この獣があなたを捕まえたか何かですか？

61
00:08:12,520 --> 00:08:15,750
これは獣じゃないよ！車だよ！

62
00:08:17,480 --> 00:08:22,310
おじいちゃんから車の話を聞いたので、
しかし、これが彼らの見た目ですか？

63
00:08:24,160 --> 00:08:26,750
こんなに小さいのに、あなたは本当に強いです。

64
00:08:27,560 --> 00:08:29,630
おじいちゃんに鍛えてもらった！

65
00:08:29,880 --> 00:08:35,320
おお！これに乗っていたら、
それはあなたが都会から来たということですか？

66
00:08:35,320 --> 00:08:36,640
うん。

67
00:08:36,640 --> 00:08:38,360
わかった！私の家に来てください！

68
00:08:38,360 --> 00:08:40,310
食べ物を作ってあげるよ
女の子だからね！

69
00:08:43,360 --> 00:08:44,750
わ、ちょっと待ってください。

70
00:08:49,240 --> 00:08:55,230
この道のさらに奥にあるのですが、
ということは、彼はそれを持っているということですか...？

71
00:08:56,480 --> 00:09:02,030
そうすれば彼の力が入ってくるだろう
変人でも本当に器用…！

72
00:09:02,160 --> 00:09:05,150
どうしたの？欲しくないですか
何か食べ物を作ってあげる？

73
00:09:05,680 --> 00:09:07,320
今行ってる。

74
00:09:07,320 --> 00:09:10,070
しかし、面白いビジネスはありません！

75
00:09:10,480 --> 00:09:12,480
面白いビジネスって何ですか？

76
00:09:12,480 --> 00:09:14,270
まあ、ご存知の通り...

77
00:09:14,800 --> 00:09:16,080
そうです！

78
00:09:16,080 --> 00:09:20,510
彼が女の子を見るのはこれが初めてで、
だから彼はそれについて何も知りません！

79
00:09:21,800 --> 00:09:23,760
確かにあなたは変です。

80
00:09:23,760 --> 00:09:25,510
しかたがない！私に従ってください！

81
00:09:31,080 --> 00:09:33,590
ところで、あなたの名前は何ですか？

82
00:09:34,080 --> 00:09:36,840
悟空！孫悟空！

83
00:09:36,840 --> 00:09:37,840
あなたはどうですか？

84
00:09:37,840 --> 00:09:40,270
え？自分？

85
00:09:40,880 --> 00:09:42,440
うん！

86
00:09:42,440 --> 00:09:43,720
ブルマ。

87
00:09:43,720 --> 00:09:45,560
ブルマ？

88
00:09:45,560 --> 00:09:46,960
なんて面白い名前でしょう！

89
00:09:46,960 --> 00:09:49,670
だから言いたくなかったんだ！

90
00:09:51,320 --> 00:09:52,350
ブルマ！

91
00:09:54,200 --> 00:09:57,310
ほら、私も好きじゃないんだよ！

92
00:09:57,520 --> 00:10:00,080
私は子供が嫌いです！

93
00:10:17,440 --> 00:10:18,420
ここで待っててください。

94
00:10:25,320 --> 00:10:26,200
おじいちゃん…！

95
00:10:26,200 --> 00:10:27,520
どうしたの？

96
00:10:27,520 --> 00:10:29,680
お、おじいちゃんが話しているよ！

97
00:10:29,680 --> 00:10:31,830
おじいちゃん死んだのかと思った…

98
00:10:34,120 --> 00:10:36,830
そこにあります！ドラゴンボール！

99
00:10:37,120 --> 00:10:39,190
動く！

100
00:10:39,960 --> 00:10:42,260
おい！おじいちゃんに触るのはやめて！

101
00:10:42,800 --> 00:10:45,260
おじいちゃん…？これ？

102
00:10:45,800 --> 00:10:50,120
うん！それが唯一の思い出です
彼が私を残したということは！

103
00:10:50,120 --> 00:10:52,150
女子は触ってはいけませんよ！

104
00:10:52,560 --> 00:10:57,560
見て！彼は輝いています！それは
まるで興奮して話しているみたい！

105
00:10:57,560 --> 00:10:59,240
それは初めてです
彼がそうするのを見たことがあります！

106
00:10:59,240 --> 00:11:01,910
ああ、そうしましょう
あなたはその秘密に迫ります。

107
00:11:02,320 --> 00:11:04,320
見て！

108
00:11:04,320 --> 00:11:07,670
おじいちゃんだよ！おじいちゃんが二人もいるの？！

109
00:11:07,840 --> 00:11:10,550
この人たちはおじいちゃんじゃないよ
彼らはドラゴンボールだ！

110
00:11:11,400 --> 00:11:13,000
ドラゴンボール…？

111
00:11:13,000 --> 00:11:18,310
うん！あなたのドラゴンボールは
ここの二人に反応してる。

112
00:11:18,800 --> 00:11:20,830
自分のものも隣に置いてみてください。

113
00:11:21,440 --> 00:11:22,390
さて...

114
00:11:26,320 --> 00:11:27,350
わかりますか？

115
00:11:29,000 --> 00:11:31,680
このボールを見つけたのは、
私の家の物置。

116
00:11:31,680 --> 00:11:34,680
それは何だろうと思ったのですが、
それで私はいくつかの研究をしました

117
00:11:34,680 --> 00:11:37,640
そして彼らが
本当に本当に素晴らしいです！

118
00:11:37,640 --> 00:11:40,200
彼らの何がそんなにすごいのでしょうか？

119
00:11:40,200 --> 00:11:41,510
教えてほしいですか？

120
00:11:42,680 --> 00:11:45,200
うん。

121
00:11:45,200 --> 00:11:45,910
大丈夫。

122
00:11:49,600 --> 00:11:51,630
そこにあります！

123
00:12:01,880 --> 00:12:05,150
これが伝説のドラゴンボールなのか？

124
00:12:18,720 --> 00:12:20,840
だから、これに言葉を唱えるだけですよね？

125
00:12:20,840 --> 00:12:22,280
 - いいえ。
――え？

126
00:12:22,280 --> 00:12:27,400
あれはドラゴンボールですが、
それ自体ではまったく役に立たない。

127
00:12:27,640 --> 00:12:28,880
何？！

128
00:12:28,880 --> 00:12:35,060
ピラフ様。 7つあります
ドラゴンボールは全部...

129
00:12:35,560 --> 00:12:37,910
セブン、あれ…？

130
00:12:43,680 --> 00:12:46,750
ドラゴンボールが7つすべて揃ったとき
集められ、

131
00:12:49,560 --> 00:12:54,000
シェンロン - の主
ドラゴンズが登場します。

132
00:12:54,000 --> 00:12:55,800
その言葉を唱えれば、

133
00:12:55,800 --> 00:12:59,270
そうすれば彼はあなたに何でも叶えてくれるでしょう
あなたが望むただ一つの願い。

134
00:13:00,160 --> 00:13:03,590
何か願いはありますか？信じられない！

135
00:13:04,480 --> 00:13:07,790
ドラゴンボールを使います
世界を支配するために！

136
00:13:12,200 --> 00:13:14,190
おお！

137
00:13:15,320 --> 00:13:19,360
あなたならどんな願いも叶います
ドラゴンボールを7つすべて集めますか？

138
00:13:19,360 --> 00:13:22,630
かつて誰かが集めていたと聞いた
全員で王様になりました！

139
00:13:23,400 --> 00:13:25,560
でもそれは本当に昔のことだったので、

140
00:13:25,560 --> 00:13:28,430
それで全員が得したようです
それ以来また別居。

141
00:13:29,840 --> 00:13:32,280
それで全部集めようとしてるの？

142
00:13:32,280 --> 00:13:35,240
本当に大変だったけど10日前
やっと見つけた五星球

143
00:13:35,240 --> 00:13:37,160
北の谷にあります！

144
00:13:37,160 --> 00:13:39,280
おじいちゃんは星4つです！

145
00:13:39,280 --> 00:13:40,500
ということで四星球です！

146
00:13:41,920 --> 00:13:44,320
自分の願いが何になるかはもうわかっています！

147
00:13:44,320 --> 00:13:47,120
無制限に供給できる
イチゴは断るのが難しい、

148
00:13:47,120 --> 00:13:50,150
でも私は願うつもりだ
代わりに可愛い彼氏が！

149
00:13:50,560 --> 00:13:53,560
それで、その四星球をもらえますか？

150
00:13:53,560 --> 00:13:54,960
とんでもない！

151
00:13:54,960 --> 00:13:57,190
おじいちゃんがこれをくれました！

152
00:13:57,880 --> 00:13:59,520
チープスケート！

153
00:13:59,520 --> 00:14:02,950
さあ、とにかく使わないでください！

154
00:14:06,240 --> 00:14:09,190
ああ、分かりました！あなたが何を望んでいるのかはわかっています！

155
00:14:12,720 --> 00:14:16,150
これはどうでしょうか？
よかったら触ってみてもいいですよ！

156
00:14:16,280 --> 00:14:18,840
汚いお尻には触りたくない。

157
00:14:18,840 --> 00:14:21,670
汚れてないよ！なんと失礼なことでしょう！

158
00:14:22,640 --> 00:14:25,840
そうだ、助けてくれないのか
ドラゴンボールを見つけますか？

159
00:14:25,840 --> 00:14:29,270
あなたのおじいちゃんはあなたに言いました
女の子に優しくすることですよね？

160
00:14:29,760 --> 00:14:31,280
ドラゴンボールを見つけますか？

161
00:14:31,280 --> 00:14:33,400
結局のところ、ここでは何もすることがありません。

162
00:14:33,400 --> 00:14:36,350
そしてそこに行くのが男としての義務だ
色々な場所で自分を鍛えましょう！

163
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
私が強くなれると思いますか
私がトレーニングしたらおじいちゃんのように？

164
00:14:40,000 --> 00:14:41,480
もちろん！

165
00:14:41,480 --> 00:14:44,000
あなたがこれまでに見たものはすべて
この山ですよね？

166
00:14:44,000 --> 00:14:45,880
海すら見たことないですよね？

167
00:14:45,880 --> 00:14:48,520
たくさんの人が住んでいる街もありますが、

168
00:14:48,520 --> 00:14:51,200
そしてあなたも見ることができます
恐竜とモンスター！

169
00:14:51,200 --> 00:14:53,760
楽しそうですね！行ってみようと思います！

170
00:14:53,760 --> 00:14:56,760
素晴らしい！それなら決まりですね！

171
00:14:56,760 --> 00:14:58,440
でも、あなたは私のボールを受け取っていません！

172
00:14:58,440 --> 00:14:59,520
我慢するよ。

173
00:14:59,520 --> 00:15:02,910
それはいいです！借りるだけでいいよ
他の人を見つけてからです...

174
00:15:03,560 --> 00:15:05,160
これはいいですね！

175
00:15:05,160 --> 00:15:07,240
彼なら完璧なボディーガードになるだろう

176
00:15:07,240 --> 00:15:09,750
そしてそれは問題ではありません
私の願いが届く限り！

177
00:15:10,720 --> 00:15:12,990
出発の時間です
刺激的な冒険！さあ行こう！

178
00:15:14,480 --> 00:15:19,550
でも他のボールはどうやって見つけるの？
どこにあるかわからない場合は？

179
00:15:21,080 --> 00:15:23,360
それが私をとても賢くしているのです！

180
00:15:23,360 --> 00:15:25,720
私も可愛いけどね！

181
00:15:25,720 --> 00:15:27,070
これ！

182
00:15:29,440 --> 00:15:32,520
ドラゴンレーダー。自分で作りました！

183
00:15:32,520 --> 00:15:36,160
見て！この3つの点
私たちが持っているボールです。

184
00:15:36,160 --> 00:15:38,000
次はこちらです。

185
00:15:38,000 --> 00:15:40,950
西へ約1200キロ！

186
00:15:41,480 --> 00:15:42,560
理解できません。

187
00:15:42,560 --> 00:15:44,760
しかし、ただそこに歩いて行くことはできません。

188
00:15:44,760 --> 00:15:48,460
あなたは私の車を台無しにしたので、私たちはそうします
何か他のものを使わなければなりません...

189
00:15:51,200 --> 00:15:53,150
見てみましょう...それは何番でしたか?

190
00:15:53,400 --> 00:15:54,590
9番！

191
00:15:55,680 --> 00:15:57,590
戻ってください。

192
00:16:04,880 --> 00:16:05,800
よし、行こう！

193
00:16:05,800 --> 00:16:08,390
やったー！あなたは魔女です！

194
00:16:08,480 --> 00:16:10,750
私はそれを知っていた！本当に魔女なんですね！

195
00:16:11,640 --> 00:16:13,200
あなたは何について話しているのですか？

196
00:16:13,200 --> 00:16:18,220
これはホイポイカプセルと呼ばれます。
文明人は皆それを使っています！

197
00:16:20,400 --> 00:16:21,880
黒魔術じゃないよ！

198
00:16:21,880 --> 00:16:23,750
もう私の後ろに入ってください！

199
00:16:24,800 --> 00:16:26,830
準備ができて？さぁ行こう！

200
00:16:29,240 --> 00:16:33,070
おお！これは私が走るよりもはるかに速く進みます！

201
00:16:33,240 --> 00:16:35,910
おい、どこをつかんでいるかに注意してください！

202
00:16:42,920 --> 00:16:53,350
こうして悟空とブルマの物語が始まった
幻想的で重要な冒険！

203
00:17:07,200 --> 00:17:11,870
おお！なんと素晴らしいテクニックでしょう！
私たちは飛んでいたのです！

204
00:17:12,040 --> 00:17:13,480
頑張ります…！

205
00:17:13,480 --> 00:17:16,510
こんなに急な坂だとは思いませんでした！

206
00:17:19,480 --> 00:17:22,550
ごめん！そこで待っていてください、すぐに戻ります！

207
00:17:23,040 --> 00:17:24,240
なぜ？どこに行くの？

208
00:17:24,240 --> 00:17:25,480
確かに頭が悪いですよね？

209
00:17:25,480 --> 00:17:28,670
女性がそう言うと、彼女は
明らかに漏れますよ！

210
00:17:28,960 --> 00:17:31,160
ああ、おしっこに行く必要がありますか？

211
00:17:31,160 --> 00:17:33,110
私をフォローしないでください！

212
00:17:34,280 --> 00:17:36,480
でも、彼女はここでおしっこをすることもできたでしょう...

213
00:17:36,480 --> 00:17:38,550
確かに彼女は変だ。

214
00:17:42,200 --> 00:17:46,190
どうしたの？ヘビがウインナーを噛んだのですか？

215
00:17:52,040 --> 00:17:54,150
あなたは誰ですか？！

216
00:17:54,400 --> 00:17:57,390
私は悟空です。あなたは彼女の友達ですか？

217
00:18:00,480 --> 00:18:02,440
はい、そうです。

218
00:18:02,440 --> 00:18:07,630
やるべきことがいくつかあります
今すぐ話し合うので、ここで待っていてください！

219
00:18:13,520 --> 00:18:15,520
はぁ？私はすべて縛られています。

220
00:18:15,520 --> 00:18:18,710
まあ、たくさんありがとう！じゃあさようなら！

221
00:18:21,800 --> 00:18:24,000
久しぶりに人肉を食べました！

222
00:18:24,000 --> 00:18:26,990
時間をかけて食べさせていただきます！

223
00:18:27,720 --> 00:18:31,160
おい！どれくらい待てばいいのでしょうか？

224
00:18:31,160 --> 00:18:33,390
何してるの？！救ってください！

225
00:18:33,720 --> 00:18:36,440
バカ！バカ！ブロックヘッド！

226
00:18:36,440 --> 00:18:39,280
ああ、救ってほしいのですか？

227
00:18:39,280 --> 00:18:41,470
もっと早く言っておくべきでした！

228
00:18:44,840 --> 00:18:48,110
でも今、私は何をすればいいのでしょうか？飛べないんですが…

229
00:18:48,720 --> 00:18:50,470
そうです！

230
00:18:51,400 --> 00:18:53,160
これ乗れるかな…

231
00:18:53,160 --> 00:18:56,510
彼女はこれを一生懸命ひねったと思います...

232
00:18:59,320 --> 00:19:01,720
やった！動いてるよ！

233
00:19:01,720 --> 00:19:03,350
わかった！

234
00:19:12,560 --> 00:19:14,270
さあ行きましょう！

235
00:19:22,800 --> 00:19:24,510
ここからやりますよ！

236
00:19:26,840 --> 00:19:28,110
悟空！

237
00:19:34,600 --> 00:19:36,840
なんと愚かなことだろう！

238
00:19:36,840 --> 00:19:38,790
伸ばせ、ポール！

239
00:19:40,960 --> 00:19:45,030
私の如意棒を味わってください！

240
00:19:55,880 --> 00:19:58,470
助けて... ！

241
00:19:58,720 --> 00:20:00,070
わかった！

242
00:20:13,120 --> 00:20:16,660
結局私は彼女を救えなかったのだと思う...

243
00:20:24,280 --> 00:20:27,630
結局漏れてしまいました…！

244
00:20:28,120 --> 00:20:29,750
よかったね！

245
00:20:32,080 --> 00:20:37,200
悟空とブルマの旅はまだ始まったばかりだ。

246
00:20:37,200 --> 00:20:41,390
彼らの冒険の次は何が待っているのでしょうか？